1
00:01:03,564 --> 00:01:07,967
Episódio 3 Morto na Chegada

2
00:01:09,102 --> 00:01:13,664
Porto de Kobe.

3
00:01:27,854 --> 00:01:29,720
Onde está o diácono Frost?

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
Nas Filipinas.

5
00:01:47,708 --> 00:01:50,109
Então, como o diabo
você esteve, Eric?

6
00:01:50,344 --> 00:01:53,871
Você ficou um pouco
enferrujado desde a última vez que te vi.

7
00:01:55,082 --> 00:01:58,017
<i>Noah ainda é o mesmo,
Eu vejo. Só que ainda mais.</i>

8
00:01:58,085 --> 00:02:01,885
<i>Ele não é exatamente
amadurecendo com a idade.</i>

9
00:02:05,592 --> 00:02:09,256
Navalha. Como você está, garoto?

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,449
Obrigado por ter vindo. eu sou
desculpe, foi tão em cima da hora.

11
00:02:11,698 --> 00:02:13,564
Não pense duas vezes.

12
00:02:13,634 --> 00:02:20,062
Massacrando vampiros, organizando
almoçar com a rainha, basta dizer.

13
00:02:26,346 --> 00:02:29,316
Bem-vindo a bordo
a Rainha Vitória II.

14
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
O nome é Capitão MacRae.

15
00:02:31,485 --> 00:02:35,820
Uma coisa. Enquanto você está aqui no meu
barco, você obedecerá às minhas regras, entendeu?

16
00:02:36,657 --> 00:02:38,284
E regra número um.

17
00:02:38,358 --> 00:02:41,157
Nenhuma mulher é permitida
placa. Eles dão azar.

18
00:02:48,235 --> 00:02:52,365
Noé. Você se lembrou
trazer o que eu pedi?

19
00:02:52,439 --> 00:02:54,840
Sim. Está guardado abaixo.

20
00:02:57,544 --> 00:02:58,636
Aguentar!

21
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Querida...

22
00:03:05,419 --> 00:03:06,545
Amador!

23
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
Alguém mais quer tentar?

24
00:03:10,791 --> 00:03:14,193
Bem, se você está
oferecendo, claro. Por que não?

25
00:03:14,261 --> 00:03:15,751
Eu estou no jogo se você estiver.

26
00:03:32,512 --> 00:03:36,278
Acredite em mim, minha querida, eu estou
tão decepcionado quanto você.

27
00:03:41,121 --> 00:03:45,490
Eu nunca vi Navalha
levar para alguém tão rapidamente.

28
00:03:46,259 --> 00:03:49,126
Suponho que você não pode ser de todo ruim.
Meu nome é Noah Van Helsing,

29
00:03:49,196 --> 00:03:52,826
de uma longa linhagem de caçadores de vampiros.
Agora, o que você quer com Blade?

30
00:03:52,899 --> 00:03:55,095
A regra ainda permanece, meu velho.

31
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
Nenhuma mulher a bordo do meu barco.

32
00:03:58,138 --> 00:04:04,009
Mocinha... Não. Jovem,
quanto dinheiro você tem com você?

33
00:04:07,280 --> 00:04:10,215
Não é uma garota
afinal, é um menino.

34
00:04:10,283 --> 00:04:11,580
Quem poderia imaginar?

35
00:04:13,720 --> 00:04:15,381
Tudo bem, faça do seu jeito.

36
00:04:40,313 --> 00:04:41,542
Noé, apresse-se!

37
00:04:45,952 --> 00:04:51,447
Preparei uma dose mais forte, que
Espero que isso dure mais.

38
00:04:51,525 --> 00:04:55,223
O problema é que você está desenvolvendo
uma resistência ao retrovírus.

39
00:04:55,796 --> 00:04:59,494
Tudo bem, tudo bem. Chega
falando, velho.

40
00:04:59,566 --> 00:05:00,863
Apenas faça!

41
00:05:48,982 --> 00:05:50,040
Parar!

42
00:05:50,717 --> 00:05:52,412
Saia daqui, garotinha.

43
00:05:54,788 --> 00:05:56,153
Você devia se envergonhar.

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,794
Não muito esportivo, matando
sua presa durante o sono.

45
00:06:02,729 --> 00:06:04,993
Vamos deixá-lo descansar um pouco mais.

46
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
Não?

47
00:06:10,270 --> 00:06:12,295
Ele é um híbrido,
meio humano, meio vampiro.

48
00:06:12,372 --> 00:06:14,602
O que eles chamam de Daywalker.

49
00:06:14,674 --> 00:06:18,042
A droga ajuda a suprimir
sua sede de sangue,

50
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
mas os efeitos colaterais
são terrivelmente dolorosos

51
00:06:21,214 --> 00:06:23,740
e piorar
toda vez. Café?

52
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
Não, obrigado.

53
00:06:32,058 --> 00:06:34,550
Você sabe, eu sei
Eric há muito tempo.

54
00:06:34,628 --> 00:06:36,995
Nós nos conhecemos em um
noite muito parecida com esta.

55
00:06:38,865 --> 00:06:43,530
Dover, Inglaterra.

56
00:06:51,778 --> 00:06:53,405
Sinto muito, senhor.

57
00:06:53,480 --> 00:06:56,939
Eu precisei. Eu não consigo controlar isso.

58
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
Eu não sei quando eu
tinha um esporte tão bom.

59
00:07:27,013 --> 00:07:33,976
Obrigado, bela senhora. Você deve
sinta-se honrado por ser escolhido por um barão.

60
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Traga-a para mim!

61
00:08:09,889 --> 00:08:11,948
O que é isso?

62
00:08:12,025 --> 00:08:13,823
Você é um dos nossos.

63
00:08:13,893 --> 00:08:16,794
Você está errado! eu sou
nada como você!

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,125
Eu sou um ser humano!

65
00:08:19,199 --> 00:08:21,224
Inacreditável. Que interessante.

66
00:08:22,035 --> 00:08:24,026
Você é um sério
sujeito confuso.

67
00:08:24,104 --> 00:08:27,096
Basta olhar para o seu
olhos para saber o que você é.

68
00:08:28,041 --> 00:08:30,908
A menos que você esteja... Pode ser?

69
00:08:31,478 --> 00:08:34,038
Um híbrido? É isso?

70
00:08:35,315 --> 00:08:38,444
Olá! Desculpe interromper
a caça, Barão Howard!

71
00:08:38,685 --> 00:08:40,210
E quem é você?

72
00:08:40,420 --> 00:08:42,388
Um caçador também.

73
00:08:42,455 --> 00:08:45,083
Somente minhas pedreiras
acontece que são vampiros.

74
00:08:45,358 --> 00:08:46,587
O que?

75
00:08:46,860 --> 00:08:49,295
Eu queria o seu último
refeição seja especial.

76
00:08:49,362 --> 00:08:52,127
Então esta noite você janta
na melhor prata.

77
00:09:17,490 --> 00:09:21,154
Senhora. Ei, senhora, você está bem?

78
00:09:24,197 --> 00:09:27,599
- Sim, eles se foram, está tudo bem.
- Como posso agradecer...

79
00:09:28,735 --> 00:09:30,760
Você é um deles!

80
00:09:37,744 --> 00:09:40,805
Não é o tipo dela, eu acho. Talvez
são os olhos. Ou as presas.

81
00:09:43,583 --> 00:09:44,948
Bem?

82
00:09:45,552 --> 00:09:46,917
Estou me sentindo tão...

83
00:09:57,464 --> 00:09:59,694
Eu vejo.

84
00:09:59,766 --> 00:10:04,226
A luz solar não tem efeito
em você. Extraordinário.

85
00:10:04,304 --> 00:10:08,298
Então você é um Daywalker. eu
nunca pensei que eles existissem.

86
00:10:08,374 --> 00:10:11,105
Eu sou um ser humano.

87
00:10:16,015 --> 00:10:17,676
Por que você me ajudou?

88
00:10:18,818 --> 00:10:24,018
Bem, não é todo vampiro que
pediria desculpas às suas vítimas.

89
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
Você estava lá?

90
00:10:26,659 --> 00:10:29,390
Bem, afinal, eu sou
um caçador de vampiros.

91
00:10:29,462 --> 00:10:32,625
Conheço seus locais de alimentação.

92
00:10:34,134 --> 00:10:38,571
Eu odeio isso. Todo dia eu tenho que viver
com esses desejos é um dia muito longo.

93
00:10:39,205 --> 00:10:43,733
Mas eu tenho contas a acertar
antes que eu possa deixar este mundo para trás.

94
00:10:44,511 --> 00:10:48,505
Deve ser importante para você
para prolongar uma vida que você tanto detesta.

95
00:10:49,849 --> 00:10:54,446
Você já se deparou ou ouviu falar de um
vampiro conhecido como o Homem das Quatro Presas?

96
00:10:54,787 --> 00:10:57,085
Não, não posso dizer que sim.

97
00:10:57,824 --> 00:10:59,622
Ele matou minha mãe.

98
00:11:00,226 --> 00:11:02,285
Eu preciso encontrá-lo.

99
00:11:05,498 --> 00:11:12,097
Se você realmente quer suprimir
seus desejos por sangue,

100
00:11:12,172 --> 00:11:13,662
Talvez eu tenha a resposta.

101
00:11:17,010 --> 00:11:22,005
É o protótipo de um retrovírus que eu
desenvolvido a partir das cinzas de vampiros.

102
00:11:23,716 --> 00:11:29,052
Eu esperava criar uma vacina para
aqueles humanos que se transformaram em vampiros.

103
00:11:29,122 --> 00:11:31,420
Demora muito para produzir.

104
00:11:32,192 --> 00:11:34,524
Este é o mesmo
última amostra que tenho.

105
00:11:36,229 --> 00:11:39,631
Mas o experimento foi um
falha. Não consigo parar o retrovírus

106
00:11:39,699 --> 00:11:43,966
de atacar o DNA humano
junto com o vírus vampiro.

107
00:11:44,037 --> 00:11:47,667
Isso destrói
tudo em seu caminho.

108
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
Todas as minhas cobaias terminaram
virando cinzas.

109
00:11:52,312 --> 00:11:57,011
No entanto, você, meu menino,
são diferentes. Você é um híbrido.

110
00:11:57,083 --> 00:12:01,350
No seu caso, o retrovírus pode
suprima os desejos de sua metade vampira.

111
00:12:01,921 --> 00:12:04,652
Claro, não dou garantias,
mas acho que vale a pena o risco.

112
00:12:05,692 --> 00:12:11,028
Você não pode virar cinzas,
mas acaba morrendo de qualquer maneira.

113
00:12:18,938 --> 00:12:22,499
Você salvou aquela mulher
vida. Por que você fez isso?

114
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
O que isso importa?

115
00:12:27,013 --> 00:12:29,846
Se você só quer sobreviver
tempo suficiente para vingança,

116
00:12:29,916 --> 00:12:32,214
matando vampiros
deveria fazer o truque.

117
00:12:32,285 --> 00:12:34,549
Por que perder tempo com ela?
Por que proteger um humano?

118
00:12:36,823 --> 00:12:39,554
Procurando sangue humano
e ferindo outros,

119
00:12:39,626 --> 00:12:42,721
se vingar do homem
com Quatro Presas estaria tudo bem.

120
00:12:43,863 --> 00:12:47,561
Mas é isso que
você realmente quer?

121
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
Se você não se vingar,

122
00:12:51,537 --> 00:12:54,029
o que você dirá ao
humanos que você prejudicou?

123
00:12:54,107 --> 00:12:57,270
Você pode realmente parar de dizer isso
você é diferente dos vampiros?

124
00:12:58,444 --> 00:13:00,845
Este retrovírus pode matar você.

125
00:13:00,913 --> 00:13:03,519
Mas se funcionar, e
você sobreviver, você vai

126
00:13:03,531 --> 00:13:06,477
tem que decidir como
aproveite esta segunda chance.

127
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
A decisão é sua.

128
00:13:15,061 --> 00:13:16,061
Estou dentro.

129
00:13:19,832 --> 00:13:20,832
Aqui vamos nós.

130
00:13:31,811 --> 00:13:33,040
Escute-me!

131
00:13:33,112 --> 00:13:35,843
Neste momento, seu corpo está
sofrendo dor como um vampiro.

132
00:13:35,915 --> 00:13:39,818
Mas ao contrário dos outros, é apenas seu
corpo que está aflito, não sua alma!

133
00:13:39,886 --> 00:13:42,082
É por isso que você pode fazer isso.

134
00:13:42,155 --> 00:13:43,623
Essa é a sua humanidade.

135
00:13:43,690 --> 00:13:45,681
Se você realmente quer ser humano,

136
00:13:45,758 --> 00:13:49,558
então você tem que alcançar
profundamente e agarre-se a isso!

137
00:13:51,664 --> 00:13:55,032
Eu farei isso! Tanto faz
você diz, velho.

138
00:13:55,101 --> 00:13:57,763
Mas não pense que vou
desista da minha vingança!

139
00:14:05,011 --> 00:14:08,606
<i>Eu ouvi as histórias há muito tempo,
mas! Nunca acreditei neles.</i>

140
00:14:10,083 --> 00:14:14,714
<i>Histórias de uma criança milagrosa,</i>

141
00:14:18,658 --> 00:14:22,686
<i>nascido de humano e vampiro.</i>

142
00:14:22,762 --> 00:14:25,060
<i>Se fosse mesmo aquele garoto,</i>

143
00:14:25,131 --> 00:14:28,465
<i>o milagre foi
ele sobreviveu.</i>

144
00:14:52,792 --> 00:14:55,489
Você não é um monte de cinzas!

145
00:15:04,804 --> 00:15:08,138
Noah, você poderia, por favor
me ensina como combatê-los?

146
00:15:09,509 --> 00:15:16,176
Não preciso de um aprendiz, Eric.
Mas tenho uma vaga para sócio.

147
00:15:16,249 --> 00:15:17,580
Se você estiver interessado.

148
00:15:22,522 --> 00:15:27,289
Temos viajado pelo mundo
matando todos os tipos de vampiros desde então.

149
00:15:27,360 --> 00:15:32,389
Ele passou a ser chamado de "Blade" por
sua arma algum tempo depois.

150
00:15:33,433 --> 00:15:35,492
Isso é reconfortante.

151
00:15:35,568 --> 00:15:41,007
Ainda não muda o
fato de que ele matou meu pai.

152
00:15:43,843 --> 00:15:45,242
Então você quer vingança.

153
00:15:49,081 --> 00:15:51,345
Ele também era um caçador?

154
00:15:52,285 --> 00:15:53,753
E se eu fizer isso?

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,021
Você está errado.

156
00:15:58,191 --> 00:16:00,853
O que você é realmente
tentar fazer é fugir.

157
00:16:01,928 --> 00:16:03,293
Sim, de quê?

158
00:16:04,397 --> 00:16:05,922
Como caçadores de vampiros,

159
00:16:05,998 --> 00:16:09,992
lutamos não apenas contra a escuridão
outros, mas também em nós mesmos.

160
00:16:11,037 --> 00:16:15,668
Faz parte de nós e não há como conseguir
longe dele, não importa o quão longe você corra.

161
00:16:15,741 --> 00:16:19,072
Você já viu aquele velho
faca que Eric sempre tem?

162
00:16:19,084 --> 00:16:19,678
Talvez.

163
00:16:20,246 --> 00:16:24,240
Certamente, na medida em que
armas vão, não vale nada.

164
00:16:25,251 --> 00:16:26,980
Quando olho para ele, me pergunto

165
00:16:27,053 --> 00:16:31,286
por que ele está tentando
sobreviver enquanto puder?

166
00:16:31,357 --> 00:16:33,553
Eu tenho uma sensação de que
poderia entender.

167
00:16:35,795 --> 00:16:38,856
Não há necessidade de perguntar.

168
00:16:40,700 --> 00:16:43,829
O trabalho do caçador
não é proteger.

169
00:16:43,903 --> 00:16:46,702
Mas ele existe para
proteger alguém.

170
00:16:47,707 --> 00:16:51,075
Quem você está tentando
proteger indo atrás dele?

171
00:16:58,050 --> 00:17:01,418
Bom senhor. O
o café esfriou.

172
00:17:01,487 --> 00:17:05,720
Sou um velho tolo. Perdoar
eu por continuar assim.

173
00:17:06,559 --> 00:17:08,891
Que tal uma xícara, mocinha?

174
00:17:08,961 --> 00:17:11,726
Minha mistura especial é
muito bom, você sabe.

175
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Prossiga. Isso lhe fará bem.

176
00:17:19,205 --> 00:17:20,900
Pare de me chamar de "mocinha".

177
00:17:24,110 --> 00:17:26,101
Meu nome é Makoto.

178
00:17:29,148 --> 00:17:31,173
Tudo bem, é justo.

179
00:17:31,250 --> 00:17:34,845
Contanto que você prometa não
para me chamar de velho e chato.

180
00:17:44,931 --> 00:17:46,490
- O que é aquilo?
- Eu não faço ideia!

181
00:17:46,566 --> 00:17:48,967
O que é? Por que toda essa confusão?

182
00:17:51,404 --> 00:17:54,339
-Mandurugo.
- Mandurugo, o que são?

183
00:17:54,407 --> 00:17:57,240
Vampiros alados
nativo das Filipinas.

184
00:17:57,910 --> 00:18:00,811
Mire no coração!
Faça cada tiro valer a pena!

185
00:18:00,880 --> 00:18:02,314
Essas pratas
balas não são baratas!

186
00:18:05,184 --> 00:18:06,652
Aí vêm eles!

187
00:18:09,188 --> 00:18:12,488
Regra número dois, não
sugadores de sangue no meu barco!

188
00:18:25,805 --> 00:18:28,331
Caramba.

189
00:18:43,556 --> 00:18:44,556
Sem munição!

190
00:18:46,525 --> 00:18:47,549
Droga!

191
00:19:17,823 --> 00:19:20,622
Ouvimos dizer que você estava
no seu caminho. Bem-vindo!

192
00:19:20,693 --> 00:19:24,493
Você não vai pôr os pés
em solo filipino.

193
00:19:27,466 --> 00:19:28,956
Espere!

194
00:19:35,241 --> 00:19:37,539
Droga! Já saiu?

195
00:19:40,913 --> 00:19:42,847
Makoto! Lâmina precisa de ajuda!

196
00:19:45,084 --> 00:19:46,084
Mas eu...

197
00:19:48,054 --> 00:19:51,684
Bem? Mova-se! Você é um
caçador de vampiros, não é?

198
00:20:16,649 --> 00:20:22,315
Seus amigos não podem ajudá-lo
agora, mestiço. Agora morra!

199
00:20:22,955 --> 00:20:24,013
Érico!

200
00:20:27,793 --> 00:20:32,128
<i>Tenho que usar meu valioso
vacina nesses caras.</i>

201
00:20:32,798 --> 00:20:35,495
O que é isso?

202
00:20:36,402 --> 00:20:38,268
Qual é o sabor do “humano” agora?

203
00:20:42,808 --> 00:20:44,401
Matheus!

204
00:20:59,792 --> 00:21:01,590
Você foi ótimo.

205
00:21:14,173 --> 00:21:15,436
E agora?

206
00:21:16,709 --> 00:21:19,838
- Nós os perseguimos.
- Persegui-los?

207
00:21:23,682 --> 00:21:27,880
Manter nosso rumo para
o sul, as Filipinas.

208
00:23:07,286 --> 00:23:08,754
Bem, Tara,

209
00:23:08,821 --> 00:23:11,756
<i>demorou um pouco para se acostumar, mas
esse show de “ser mãe” não é tão ruim.</i>

210
00:23:15,027 --> 00:23:18,292
<i>Esperei um
muito tempo para isso.</i>

211
00:23:18,797 --> 00:23:23,166
<i>Chegou a hora de
retornarmos ao nosso mestre.</i>

212
00:23:23,869 --> 00:23:24,961
Eu——...

213
00:23:25,571 --> 00:23:26,697
<i>Érico...</i>

214
00:23:27,006 --> 00:23:28,405
Eu sinto algo.

215
00:23:28,774 --> 00:23:30,173
Carol!

216
00:23:30,776 --> 00:23:32,587
Próxima vez no Blade: Isso
foi então, isto é agora.

217
00:23:32,611 --> 00:23:35,376
Próximo episódio Isso
foi então, isto é agora


